言葉にかんする感度は、
ネイティブスピーカーではない方が、
かえって敏感な場合があるものです。


ちょっと奇妙なことのようですが、
日本人は、日本語にだまされやすいのです。


それは、きっと、日本語に慣れすぎているために、
わたしたちが日本語をなめてかかっているからなのでしょう。


わたしは、すっかりだまされてしまいましたが、
英語がネイティブのユインはだまされなかったのです。
さて、あなたは……？




今、日本で放送中の｢オルトロスの犬｣という
ミステリー仕立てのドラマをご存じですか？


そのドラマのタイトルを目にしたとき、
ミステリー好みの視聴者をそそるうまい命名だなあ
と思いました。


ねっ。
その短いタイトルに、もうぷんぷんと、
ミステリーのにおいを漂わせているではありませんか。


そして、｢オルトロス｣という
不思議な響きをもつ言葉の意味を知りたくなってしまうのは、
わたしにかぎったことではないでしょう。


早速、サーチしてみたわたしが、


｢ねえ。ユイン。『オルトロス』って、
ギリシア神話の中に出てくる
２つ頭のある犬のことなんだって」


と、サーチ結果を告げると、
今度は、ユインがパソコンの前にすわって、
英語のサイトで確認サーチ。


「ふ～ん。３つ頭のあるケルベロスは知ってたけど、
頭が２つのは、『オルトロス』って言うのか～」


と言って、
パソコン画面から目をあげ、
あたらめて言ったことには、


「でもさ。みやこちゃん。
『オストロスの犬』って変だよねえ」


そうかな。けっこうそそられるタイトルじゃん。
などと思っていると、


「だって、『オルトロス』が、２つ頭のある犬のことなんだよ。
だから、『オルトロスの犬』は、『２つ頭のある犬』の『犬』ってことじゃん。
この日本語、おかしくない？」


そう言われれば……。


「オルトロスの犬」って、
「シェパードの犬｣とか「チワワの犬｣と
言ってるのと同じだよね。


ユイン、たしかに、




「オルトロスの犬」って日本語は、

絶対に、おかしい！